潍坊翻译日记

"口译中文有难度，英语语速有点快。"选手申志敏懊恼地表示，在7月7日举行的"'外研杯'首届山西省英语翻译大赛"中，第一位登台的申志敏在翻译时有些"磕巴"，自我感觉不太好。

    这也是很多参赛选手的体会。选手中有职业翻译、英语教师，也有英语爱好者，他们大多在大赛中找到了差距。英语教师井虹认为，比赛的准备工作会体现到日后的教学中，而以往在教学中她有一个盲点，只是让学生积累单词，而忽略了"学以致用"。省翻译协会会长王正仁表示，翻译在招商、旅游等方面的桥梁作用毋庸置疑，但山西省现有的翻译人才远不能满足对外开放发展的需要，在数量、质量上都需要提高。

    本次比赛由省外办和省翻译协会共同举办，120多名选手经过笔试后，选出40位选手参加了7月7日的大赛。比赛内容与山西省实际相连，为山西省历史文化、旅游、经贸及晋商等内容。进入决赛的选手，他们都将被编入省翻译协会的人才库。据了解，山西省今后每年都要举办翻译比赛，语种也要从英语的基础上，扩充日、德、法等语种。（郭 焘）