潍坊翻译日记

潍坊传媒资讯网讯 山东经济学院日前公布了一项调查，调查显示，受物价上涨等因素影响，山东省今年第二季度消费者信心指数回落，居民消费信心略有不足。 　 股市走低 消费者金融信心最低 　　此次调查样本覆盖山东省17个地市，调查内容包括经济景气、就业、物价、家庭生活水平、家庭支出、投资耐用品、股市及文化产业发展等八大核心内容。 　　调查结果显示，山东省2010年第二季度消费者信心指数为98.9，与上一季度相比回落约10个百分点，但仍然停留在100点左右，处于中性水平。 　　受物价和投资行业影响，第二季度...

当纵贯潍坊中心市区的三条河——白浪河、虞河和张面河，自然的河水、湿地、森林融入潍坊，成为城市的“底色”和“血液”的时候，被改造的“三河”又回过头来，改变着城市的生活方式、人们的行为方式和价值观念。 一些市民蓦然发现：自己已经离不开河了。因为每天的生活几乎是围着河转的—— 黎明的河边。都市的男女老少不约而同地在花香中起舞，在鸟鸣中晨练，自由地舒展着身体； 傍晚，树影婆娑中，忙碌一...

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。 1.由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co, Ltd. was highly appraised for its construction spee...

1．首先阅读本课程的自学考试大纲，明确本课程所用教材的编写原则、宗旨、特点、要求、内容提要及考核重点，才能有目的、有计划地进行学习，收到较好的学习效果。 　　2．每课学习的核心和重点在课文，因为本课程要求掌握的经贸知识和语言技能主要在课文中体现，考生应认真研读学习课文，彻底理解掌握重点、难点，融会贯通，才能学好其他环节和部分。 　　3．结合课文认真学习每课的注解，教材的注解相当详尽，对词汇、语法、难点理解、经贸知识等均有简明扼要的解说，使教材可真正作为“自学教材”。注解中...

“一处处破旧不堪的房屋矗立在市中心,既影响市容又无法给村民创造一个良好的生活、居住环境。”草庙子村支部书记葛书记说。8月9日,记者采访了解到,为提升城市形象,奎文区潍州路街道草庙子村总投资4亿元重塑“潍坊南大门”。目前286户村民已经分到了新房,他们将告别陈旧的平房,搬进高档的住宅小区,过上城市居民的生活。 　　现场小区装修场面火热 　　当天上午10时,记者来到草庙子村看到,10座主体楼已经全部完工。楼旁边摆放着许许多多的地板砖、太阳能等装修材料,...

一、前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。 　　He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 　　没有吃过苦的人不知道什么是甜。 　　Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 　　太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。 　　His laughter, ...

爬山虎蔓延在潍坊新闻居民楼上可以创造出清凉的居住环境，但当它缠绕在绿色植被上时会不会对植被造成影响呢？7月17日上午，市民许女士向本报反映，市区东苑公园东北角有许多爬山虎缠绕在附近的树木和假山上，有的树木已经看不出原来的模样。17日上午，记者在东苑公园东北角看到了许女士所说的爬山虎。这些爬山虎密密麻麻地缠绕在邻近的树木、植被和假山上，有些还延伸到了池塘边以及道路的两侧，远远望去像是一道由上而下倾泻潍坊新闻的绿色瀑布。记者顺着爬山虎缠绕的位置绕着假山走了一圈发现，这些爬山虎的生命力极其旺盛，哪里有...

7月13日，36岁哈萨克斯坦女青年中风，因为哈萨克斯坦国内治疗效果不佳，笃信中医的她来中国求治。13日记者在潍坊市中心医院了解到，经过两个月治疗，这位异国病人已顺利出院。潍坊中心医院精神内科主任姜林芳说，排除了常见病因之后，医生们制定了一套全中医的治疗方案。而接下来的治疗让扎乌觉得很奇特：“扎针就可以治病吗？而且吃的药也和国内不一样。”然而经过一个月的治疗之后，扎乌竟然“治上瘾了”。本来可以转到门诊治疗，扎乌却不愿意出院了，每天提醒医生针灸，比医院...

6月8日上午讯 高考刚刚开幕，一些职业院校就瞅准了这个机会，在考点附近展开了“抢生源大战”。 在潍坊七中考点，记者看到不少学生家长的手中都拿着宣传册，而在警戒线以外，一些职业学校在设点招生。青岛恒星职业学院的马老师告诉记者：“这次来宣传并不一定非得要招多少学生，重要的是提前宣传我们学校，提高学校的知名度，在成绩公布后，考生正式填报志愿的时候占得先机。” 除了青岛恒星职业学院，青岛黄海学院、北京吉利大学、北京人文大学等也不甘示弱，在潍坊七中考点附近学...

在潍坊红十字会内看到了美国红十字会驻华代表Ramsey A·Rayyis给山东红十字会写来的感谢信，对一美国夫妇在潍坊入院治疗期间所享有的当地积极帮助表示感谢。　　 2月10日，潍坊市红十字会接省红十字会办公室电话：一对美国夫妇来潍坊旅游突发疾病，因身边无翻译，在医院住院无法与外界沟通，急需当地提供翻译。潍坊红十字会立即联系在潍高等院校，但因高校已放假未找到合适人选。后经努力寻找，在潍坊义工的帮助下，找到“微笑主义”等3名红十字志愿者。2月14日，美国夫妇病...